A Bigger Plan

Things did not go according to the plan. No, not even by a mile.

What was the plan? The Lutheran Church of Ethiopia (LCE) wanted to start a Lutheran nursery school. The plan was that there would be three age levels – something like nursery school, preschool, and kindergarten. In addition to the normal subjects, students would be taught the word of God. The LCE planned to offer these classes in the city of Bishoftu, in the building where their largest congregation gathers to worship every Sunday. They planned to enroll about 75 students, some from their own membership and others from their community. The LCE leaders contacted all the appropriate government offices. They were very careful to follow all the government rules and regulations. And if everything went well with the nursery school, then they would add Grade 1 the following year. That was the plan.

But things did not go according to the plan. In fact, none of it happened. Everything failed. There is no nursery school in Bishoftu. Not a single child is enrolled there.

Continue reading “A Bigger Plan”

Translation Foundation

screenshot from online translation workshop

Half a lifetime ago I locked myself into a room with a Bulgarian pastor. We were reviewing translations of Bible commentaries and the Lutheran Confessions. We used to argue for hours over how to best convey complicated theological concepts and terms in the Slavic tongue. I learned the hard way that translation work takes great skill, patience, and flexibility. The Star Trek universal translator machine is ridiculous fiction. Google algorithms can translate individual words and phrases, but it always fails to see the forest for the trees. Computers lack the ability to analyze, decode and transmit human speech from one language to another. There is no substitute for the human mind.

Continue reading “Translation Foundation”

Hills to Conquer

LCCA Malawi Pastors enrolled in BDiv course

Oh, the hills. How striking they were as Howie Mohlke, his wife Leslie, and I drove east from Lilongwe, Malawi down toward Lake Malawi.

So were the sloping tea fields and the hills and valleys in the Sondu area of western Kenya when I saw them a few weeks later with Anariko Onunda: stunning.

Tea fields span the slopes in Western Kenya for miles

Why tell you about hills?

Continue reading “Hills to Conquer”
image_print